Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2013 by ivy68 All right reserved
Kuch Naa Kaho Đừng nói nữa
Ngân hàng em cô nhận được tiền rồi, thưa bác sĩ.
Đến Mumbai rồi cơ à.
Anh làm nhanh thật.
Là dịch vụ chuyển tiền Western Union đấy.
Đưa Rakesh số điện thoại này.
Chỉ cần có ID là có thể rút tiền từ bất kỳ chi nhánh nào của chúng tôi.
Tôi xin lỗi vì cuộc phẫu thuật của vợ tôi mà bà không đi Mumbai được
Quan trọng là quà của tôi đã đến nơi.
Chị nói sao?
Chị gửi quà nhưng không tới?
Rakesh, chị có cuộc phẫu thuật khẩn cấp.
Chị chỉ bỏ lỡ lễ đính hôn của Nikki thôi còn đám cưới thì không đâu.
Ít nhất cũng bảo Raj tới chứ.
Puja, Nikki, và Aria muốn gặp nó lắm.
Chúng chỉ có mỗi người anh họ này.
Raj thì không được. Nó không chịu đâu.
Bố nó mà còn sống đã dạy nó tử tế.
Chị à, bắt nó về Ấn Độ đi...
Em sẽ cho nó gặp một loạt người đẹp để nó lấy làm vợ.
Nhưng Raj phải đồng ý đã chứ?
Giờ chỉ có vợ tương lai mới dạy nổi nó thôi.
Nhưng chị còn chẳng biết có ai hợp với nó không.
Mà nếu có thì cô ấy ở đâu?
Chú con gọi.
Chú ấy buồn vì con không đến lễ đính hôn.
Đồ ăn sẵn mua ở nhà hàng Ấn đấy.
Mẹ biết đấy, con biết có gì đó không ổn mà.
Con trai à...
Con biết Nikki coi con là người anh duy nhất.
Con bé sẽ rất buồn nếu con không đi.
Mua ở nhà hàng Ý đấy.
Mẹ biết không, con phát ngán với đống đồ này rồi.
Bánh pizza này là một ví dụ hoàn hảo.
Cứ dính ở đĩa, thứ đồ kinh tởm nhảy nhụa.
Mẹ làm đấy.
Nói thật, có hai bệnh nhân rất cần mẹ.
Một người có thể cần phải phẫu thuật...
Nên mẹ không dự lễ đính hôn của Nikki được.
- Còn con thì chẳng có lý do nào cả. - Có đấy mẹ.
Ngay khi đặt chân xuống Mumbai, chú sẽ xếp sẵn một loạt các cô và nói...
Đây là thạc sĩ, đây là cử nhân, còn đây là tiến sĩ.
Vân vân và vân vân.
Y như mẹ.
Dù con có thích món này hay không, mẹ vẫn bắt con ăn.
Chú cũng vậy. Dù con có thích cô gái đó hay không,
chú vẫn bắt con kết hôn.
Con muốn độc thân cả đời à?
Người độc thân sống thọ lắm.
- Vì ngày của họ có vẻ dài hơn thôi. - Mẹ, con không thể từ bỏ tự do của mình.
Raj à? Nikki đây.
Bố nói anh không đến dự lễ đính hôn của em?
Vấn đề là...
- Em khóc đấy à? - Không...
- Sao thế? - Anh biết bố không chịu nghe ai mà.
Anh mà không đến, ai sẽ cho ông biết em không muốn kết hôn?
Sao thế, Nikki?
Em không yêu anh ta.
- Thế sao em lại đính hôn? - Em bị ép buộc.
Em định làm gì?
Em để họ phát thiệp mời.
Rồi sao?
Họ sẽ cho em mặc đồ cô đâu.
- Rồi sao? - Họ sẽ đưa em vào điện thờ.
- Rồi sao? - Em sẽ chạy trốn.
Đừng, Nikki! Anh sẽ tới!
Anh ấy sẽ tới!
Chị nghe này, tôi rất cần lên chuyến bay này
Anh nghe này, chỗ cuối bị mua rồi.
Chỗ của tôi?
- Ai mua? - Người phụ nữ đang nói điện thoại.
Chờ chút.
Con biết mẹ ra sao khi xa con mà.
Mẹ nhớ con lắm, con yêu.
Con cũng nhớ mẹ chứ?
Không à?
Được. Mẹ ở lại thêm hai ngày vậy.
Không, mẹ bay chuyến hôm nay.
- Vâng? - Cô giúp tôi được không?
Cô nhường chỗ cho tôi được không?
Ý tôi là, chỗ của cô trên chuyến bay đi Mumbai.
Con trai tôi đang ở Mumbai. Babloo.
Nó bị bệnh nặng... rất nặng.
Nó bị làm sao?
Đau tim.
- Nó mấy tuổi? - 26.
Còn anh?
26.
Cả bố lẫn con đều 26 tuổi?
Cô hỏi tuổi Babloo?
Nếu tôi 26, thì nó mấy tuổi nhỉ?
- 3, 4 tuổi. - Chính xác. 3, 4 tuổi.
Bé thế mà đã bị đau tim?
Cô không phải bác sĩ đúng không?
Đây là một trường hợp rất hiếm. Chỉ xảy ra với trẻ nhỏ.
Hội chứng đau tim hiếm gặp.
Tim nó có một lỗ hổng.
Sốt cao, huyếp áp thấp...
Nghĩ mà xem, nó còn bé thế...
Tôi công tác ở đây còn nó ở đó, gọi tôi...
Bố ơi, bố ơi.
Không có tôi nó không chịu uống thuốc.
Thưa cô, tôi phải đi Mumbai.
Tôi phải cho Babloo uống thuốc.
Chỉ cô mới giúp được tôi.
Xin hãy bay chuyến sau. Tôi có thể sắp xếp cho cô nghỉ ở đây.
Không.
Không. Ý tôi là anh không phải lo cho tôi...
Tôi sẽ bay chuyến sau. Anh phải đi.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
- Hủy vé của tôi. - Và lấy vé cho tôi.
Làm nhanh một chút... cho tôi ghế cạnh cửa sổ.
- Yên tâm, nó sẽ không sao đâu. - Ai cơ?
Babloo.
Babloo nào?
Babloo... con trai anh.
Phải rồi, Babloo.
Nhờ phúc của cô, nó sẽ ổn thôi.
Chú à, Raj đây. Cháu sắp bay rồi. Gặp chú ở sân bay nhé.
Cầu cho cháu sống lâu.
Cầu cho cuộc hôn nhân của cháu hạnh phúc.
Chú, cháu vừa đến Ấn Độ là chú lại bắt đầu.
- Lo cho Nikki ấy. - Không cần. Ajay là người tốt.
- Ajay? - Có một không hai đấy!
- Ajay Sehgal? - Phải. Có một không hai.
Cháu quen nó?
- Không phải Ajay Roshanlal Sehgal đấy chứ? - Chính nó, sao?
Sao thế? Có chuyện gì à?
Không phải Ajay Roshanlal Sehgal tốt nghiệp tiến sĩ đại học New York đấy chứ?
Phải... Nghe này, Raj...
Chú đang bị tăng huyết áp đây. Nói rõ xem nào...
Ajay có chuyện gì, với ai.
- Cậu ta thích một người ở New York. - Thích một người?
Cậu ta bỏ người đó để lấy Nikki.
- Gì cơ? - Xin hãy tha thứ cho cậu ta.
Tha thứ cho nó?
Chú, chú đã hứa. Cậu ta là có một không hai.
Cháu chắc chứ?
- Cháu nghe người trong cuộc nói. - Ajay cho cháu biết?
Không. Người bị đá...
Sao Ajay không lấy người đó?
Cậu ta muốn thế.
Nhưng không nỡ làm bố mẹ đau lòng.
- Cậu ta hy sinh tình yêu của mình vì họ. - Tức là nó vẫn còn yêu...
Có một không hai phải không?
Cho chú biết, ai là đối thủ của con chú?
Michael
- Michael? - Phải... Michael.
Người Mỹ lạ thật. Ở lndia, Michael là tên con trai mà.
- Ở Mỹ cũng thế. - Cái gì?
Chú à, Michael là con trai.
Michael là con trai...
- Râu ria đủ cả. - Nó không được lấy con chú.
- Chú đã hứa mà. - Hứa cái con khỉ.
Chú không thể đồng ý cuộc hôn nhân này.
- Nhưng cậu ta là có một không hai đấy. - Bọn chúng đúng là có một không hai.
- Hai suất. - Im đi.
Chú...
- Váy này thì sao? - Đáng yêu quá.
Rất đẹp. Ajay, làm ơn, em không thích.
Váy đẹp lắm.
Puja, nhỡ Namrata không mang đồ đến thì sao?
- Chị phải mặc gì chứ. - Trông anh đẹp lắm.
- Cảm ơn Aria. - Tuyệt đẹp!
Kiểu gì thế...
- Cậu mặc hợp lắm. - Chuẩn. Nhưng Nikki lại không thích.
Chị, cả bố cũng đồng tình.
Bố, bảo chị ấy bộ này đẹp đi.
Lại đây.
Gặp hoàng tử đẹp trai của chị gái đi.
Không phải hoàng tử. Nữ hoàng thì có.
- Xin lỗi? - Hủy đám cưới.
- Con không hiểu. - Nhưng tôi thì hiểu.
Có chuyện gì vậy bố?
- Tên vô lại. Còn gọi tôi là bố. - Bố, bố bị sao thế?
Nikki, chờ chút. Bình tĩnh đi chú.
- Raj, anh đã làm gì thế? - Anh muốn em được tự do.
- Anh đứng sau chuyện này. - Tất nhiên.
Raj, em yêu Ajay.
Gì cơ?
Pooja, con yêu... vào trong đi.
Cậu làm gì thế?
- Cậu cũng đi đi. - Nhưng...
Cả váy nữa. Mang nó đi.
- Em lừa anh? - Còn cách nào khác đưa anh tới đây?
Thế mà anh nói với chú...
Tiêu đời rồi!
Anh lôi chú anh ra làm trò đùa.
Đừng hiểu nhầm, Ajay.
Mai là lễ đính hôn rồi. Nhớ đến nhé.
Chờ chút.
Cho chú biết, thế ai yêu Michael?
Không ai cả.
Nikki! Con chưa xong sao?
Namrata là người mang trang phục cho con.
Đồ trang sức, giày dép, mọi thứ.
Cô ấy vẫn chưa tới. Đã bảo rồi...
đừng có cho cô ấy đi Mỹ trước lễ đính hôn của con.
Đáng lẽ hôm qua phải về rồi.
Mọi người đang đợi. Mặc đồ khác đi.
Không. Con chỉ mặc bộ đó thôi.
Cô ta không tới thì hủy lễ đính hôn à?
Raj, đây là anh trai và chị dâu tôi.
- Sao thế, Raj? - Không có gì.
Cô mà tới muộn hơn, buổi lễ đã bị hủy rồi.
Xin lỗi sếp. Tôi làm thủ tục rồi nhưng...
Để sau hẵng nói! Chuẩn bị cho con bé nhanh lên. Để tôi đi tiếp khách.
Chị đến muộn thế.
- Có chuyện gì thế? - Lúc chị đến sân bay...
Raj, đây là bà Malhotra, ông Malhotra và con gái họ Rani.
Nói chuyện với con bé đi.
Nói gì đi.
Cô sống ở đâu?
Gần đây thôi.
- Trên đường MG... - Còn cậu?
Trong nhà. Tôi không sống ngoài đường.
Nó hay đùa lắm.
Chú, cháu nghiêm túc đấy.
- Là anh? - Là cô?
- Không thể tin được. - Tôi cũng không.
- Hai người quen nhau à? - Chị kể cho em ở sân bay...
Namrata thiết kế váy này đấy.
Nó sao rồi? Babloo?
Babloo? Nó khỏe.
Babloo nào?
Ajay. Nó tìm em mãi.
Nikki đây này.
Chắc ở quanh đây thôi. Để tôi đi tìm.
Chờ chút.
Không thấy cả Nikki lẫn Ajay. Chúng đâu rồi?
Ngay đây.
Namrata, bộ đồ đẹp quá.
Gặp nhau chưa?
Nhà thiết kế tài năng nhất của công ty chú, Namrata.
Cháu tôi Raj. Nó sống ở Mỹ nên không thèm kết hôn.
Nhưng anh ấy...
Lần này nó phải kết hôn. Không thoát được đâu.
Muộn rồi.
Đi thôi.
Có biết sao chị về muộn không?
Người này phải về gấp để chăm đứa con đang ốm, Babloo.
Nghe này, tôi phải đến dự lễ đính hôn của Nikki...
Cô cũng công nhận tôi sáng tạo chứ.
Cô không có khiếu hài hước à? Không phải lỗi của cô.
Phụ nữ thường kém khoản này mà.
Chỉ có đàn ông mới thông minh chứ gì?
Nikki, em phải theo phe anh ấy chứ.
Nhưng Namrata đến muộn quá.
Chỉ tại anh.
Đừng nghe bọn họ. Toàn đồ nói dối.
♪ Nào... Hãy nghe anh nói...
♪ Nói gì cơ chứ?
♪ Hãy lắng nghe rồi cho anh biết em thấy sao.
♪ Sao phụ nữ lại kiêu căng, vô vị và cứng đầu thế?
♪ Chúng tôi luôn lịch sự, sao các cô lại không thích?
♪ Anh nghe em nói này...
♪ Em muốn nói gì?
♪ Chúng tôi không phải thế đâu.
♪ Mà dù có thế,
♪ thì đã sao nào?
♪ Sao chúng tôi không được tự hào hay thậm chí là kiêu ngạo?
♪ Khi mà cả thế giới quỳ dưới chân chúng tôi.
♪ Và sắc đẹp của chúng tôi làm điên đảo các anh.
♪ Ngay cả khi chúng tôi làm tan nát trái tim các anh.
♪ Các anh cũng phải công nhận chúng tôi có nét duyên dáng riêng.
♪ Chúng tôi hy vọng các anh tìm thấy câu trả lời mình đang tìm...
♪ Nghe anh nói này...
♪ Để anh cho em biết, bí mật sắc đẹp của em.
♪ Và sự quyến rũ của em?
♪ Chính chúng tôi là người chiêm ngưỡng sự kỳ diệu trong vẻ nhàm chán của các cô.
♪ Và tôn vinh sự nóng tính ngớ ngẩn một cách cẩn trọng.
♪ Chính chúng tôi nhìn ra những đức tính nhỏ nhặt nhất.
♪ Và làm cho các cô trở nên vĩ đại.
♪ Vẻ đẹp của em chỉ tồn tại
♪ trong con mắt của kẻ si tình
♪ Không có chúng tôi, các cô đi đâu về đâu?
♪ Nếu anh nghĩ...
♪ chúng tôi nợ các anh ân tình
♪ thì phải nói cho rõ
♪ vẻ đẹp đã làm anh
♪ mê muội, chẳng thể suy nghĩ rõ ràng.
♪ Nếu không, tại sao anh
♪ ăn nói hàm hồ vậy chứ?
♪ Rõ ràng là em không hiểu... Thôi chẳng sao.
♪ Nếu em muốn trở nên vô vị thì tùy em.
♪ Nhưng đừng quên
♪ vẻ rực rỡ trên khuôn mặt em
♪ phản chiếu ngọn lửa đam mê của chúng tôi
♪ cho cả thế giới xem.
♪ Chẳng có gì đáng ngạc nhiên
♪ khi chúng tôi làm các anh say đắm
♪ với da mịn như hoa, môi xinh như nụ
♪ và mái tóc tối màu, thơm nồng như màn đêm.
♪ Nhưng chúng tôi chính là người
♪ so sánh môi các cô với nụ hoa và làn da với cánh hoa.
♪ Chính chúng tôi đem lại cho các cô vẻ đẹp kì diệu
♪ xem lời nói như thể thơ ca.
♪ Chính chúng tôi thấy màn đêm ẩn trên mái tóc.
♪ Chúng tôi mà không nhìn ngắm, yêu thích và tôn vinh vẻ đẹp ấy.
♪ Ai sẽ gọi em là thần tượng?
♪ Nữ thần.
♪ Anh có nghe em nói?
♪ Còn gì để nói?
♪ Nào... hãy nghe em...
♪ Anh biết em muốn nói gì.
♪ Nhưng ít ra cũng lắng nghe đã...
♪ Để sau đi... khi anh có thời gian.
♪ Nhưng mà...
- Bố thích cô này... - Mũi to quá.
Nhưng cô ta nhiều tiền.
Kệ đi bố. Raj không muốn lấy vợ.
Đàn ông không thể hoàn thiện khi chưa lấy vợ.
Lấy rồi là hết đời!
Xem này.
Em là trọng tài. Anh thua. Bóng anh rơi rồi.
Nói cho rõ. Bóng anh không rơi được.
Lần này có bao nhiêu quán quân xếp hàng làm cháu choáng ngợp.
Chị dâu tương lai của bọn em?
- Phải. - Không phải tất cả, đồ ngốc. Một người thôi.
Raj, xem này.
Poonam, thiết kế nội thất.
Reshma, tiến sĩ kinh tế. Kavita, Priya...
Rachna, tối nay cháu sẽ gặp.
- Ai bảo thế? - Chú đấy.
- Cháu thì không? - Nhưng cháu phải nghe lời chú.
Sao chú lại quyết định mà không hỏi cháu?
Chú hỏi mãi mà cháu có trả lời đâu.
- Nhưng, cháu không... - Không nhưng gì cả. Chọn một trong năm cô đi.
Tổ chức đám cưới chung luôn, của Nikki và cháu cùng một lúc.
Mua một tặng một!
Giảm giá không quan trọng. Đây là chuyện cả đời cháu.
Đúng. Chú làm thế vì hạnh phúc của cháu.
- Chú cũng như bố cháu. - Nhưng chú không phải bố cháu!
Chú à!
Nikki, nói chú hiểu đi...
Anh làm anh chịu.
Tôi đã thuyết phục khách hàng Mỹ xem bộ sưu tập của ta.
Họ sẽ đến đây vào ngày 19. Tôi chắc chắn ta sẽ được đặt hàng.
Chuyến đi thành công như vậy có được thăng chức không?
Thanh niên các người nghĩ mình là ai?
Cái gì cũng biết!
Thế hệ chúng tôi có vẻ như chẳng biết gì cả.
Chú à, chú hiểu lầm rồi. Không có chú chúng cháu chằng là gì cả.
Sếp, tôi sẽ quay lại sau.
Cô cứ ở đây.
- Ngồi đi. - Vâng, thưa sếp.
Cháu muốn nói chuyện riêng với chú.
- Sếp, để tôi quay lại sau... - Ngồi xuống.
Vâng, thưa sếp.
Bảo anh chàng này, tôi nghe đủ rồi.
Chú, cháu không cố ý mà. Xin chú nguôi giận.
Tôi? Hỏi nó...
Tôi có quyền gì giận nó chứ.
Chú, chú vẫn luôn coi cháu như con.
Cháu cũng coi chú như bố.
Vậy hỏi nó... Có đi gặp mặt các cô không?
- Dạ? - Không, thưa chú.
Tốt thôi. Namrata, cô bảo cái gì ấy nhỉ...
Cô lại đây.
Ngồi xuống... và nghe đây.
Tôi bảo anh chàng này, cháu đến tuổi rồi.
Làm quen vài cô đi. Thích cô nào thì cưới cô ấy.
- Tôi nói gì sai? - Không sai gì cả, thưa sếp.
- Cháu không phản đổi hôn nhân. - Vậy...
hỏi nó có vấn đề gì.
- Giải thích cho chú ấy đi... Làm ơn. - Cái gì?
Gặp gỡ một cô gái mà họ hàng cô ấy cứ vây quanh thì ngại lắm.
Nói chuyện với cô ấy thế nào?
Thưa sếp, anh ấy muốn gặp riêng các cô gái.
Gì cơ?
Đây không phải Mỹ. Ở đây không thế được.
Đó chính là vấn đề... Cháu không được nói chuyện riêng.
Sao không cho Nikki đi cùng Raj?
Có Nikki nói chuyện riêng cũng không sao chứ?
Nikki bận chuẩn bị đám cưới rồi.
- Không thì thế cũng được. - Thưa sếp, cho người khác đi cũng được.
Ai đây?
Nó không để tôi đi cùng đâu.
Puja và Aria còn bé quá. Nó lại chẳng quen ai khác.
Săn tìm cô dâu kết thúc ở đây!
Đợi đã.
Để Namrata đi với cháu.
Nhưng phải là thành viên gia đình chứ.
Yên tâm. Để tôi lo chuyện đó.
- Nhưng, thưa sếp... - Cô muốn thăng chức chứ gì?
Tiến hành đi.
- Nhưng, thưa chú... - Gì nữa?
Không có gì... cháu đi được chưa?
Anh định gặp Rachna ở đền?
Cả cô lẫn chú đều chống lại tôi. Tôi cần sự phù hộ của thần.
Có chắc thả một đồng bạc xuống...
điều ước sẽ thành sự thật? - 100%.
Có biết chuồng ngựa sau nhà mình... của Gulab Singh?
- Có. - Con ngựa của ông ấy, đẹp lắm...
- Con ngựa đen? - Không, trắng. Có một vấn đề lớn.
Không có con. Nên ông ấy thả xu và có luôn sinh đôi.
- Gulab Singh có con sinh đôi? - Không, con ngựa.
- Con ngựa thả xu kiểu gì? - Gulab Singh làm.
- Ra thế. - Một đồng là bao nhiêu?
101 rupi.
Lấy tiền mau lên. Mất lượt bây giờ.
Anh giữ tiền mà, em làm gì có?
Anh để tiền trong tất mà tất để ở xe rồi.
Vớ vẩn! Cất tiền trong tất làm gì. Đi lấy đi.
- Đi đây. - Để em xếp hàng.
Đừng để mất chỗ.
Em cầm chìa này. Bắt lấy.
- Tránh gây nhau ở đền thờ... - Sardarji vừa nắm tay tôi.
Gì cơ?
Em trai, tôi định lấy chìa thì nắm phải tay em dâu.
- Tôi không phải em dâu của ông. - Tôi không phải người xấu.
Chúng tôi từ xa đến thả xu để biến điều ước thành sự thật.
Tôi và bà nhà... Minty lại đây mau lên.
Sao thế?
Người này bảo anh nắm tay vợ cậu ta.
- Không phải vợ tôi, em dâu tôi. - Tôi không phải em dâu của ông!
Được rồi... cô em. Tha cho tôi.
Tha cho ông ấy đi. Tôi là vợ ông ấy, Minty.
Ông ấy không cố ý đâu. Với tôi ông ấy còn không dám.
Rachna?
- Đi gọi điện đi. - Gọi ai?
Ai cũng được.
Gọi chú, phải rồi.
Tôi muốn hỏi... Sao anh lại chọn đền thờ?
Em có tin vào luân hồi không?
Gì cơ? Ý tôi là...
- Chuyện gì xảy ra sau khi ta chết? - Làm sao tôi biết?
Tôi đã chết đâu.
Chưa à?
Ý anh là tôi chết rồi?
- Em không nhớ à? - Cái gì?
Em rơi khỏi một vách đá.
Ta hành hương đến Kedarnath.
Babloo đi cùng ta.
Đứa con yêu dấu của ta.
Còn nhớ hôm đó nó khát nước.
Em để nó lại với anh.
Rồi đi lấy nước cho nó.
Em đã không bao giờ trở lại.
Ba ngày sau, chúng tôi tìm thấy xác của em!
Xác tôi?
Đừng lo, anh chưa từng tái hôn.
Anh chăm sóc rất tốt cho Babloo.
Em có biết, giờ nó làm người bán rau đấy!
Lúc em sắp được hồi sinh,
anh nhảy khỏi vách đá mà chết, Savitri.
- Savitri? - Phải, Savi.
Tình yêu đã cho ta đoàn tụ. Giờ Kishen sẽ không mất Savi nữa.
Lại đây, Savi. Ngôi đền ở đây. Ta có thể kết hôn ngay.
Đợi chút... Để anh cởi giày...
Savi?
- Sao thế? - Anh ta điên rồi.
Sao lại giới thiệu tôi với tên điên này?
- Sao tôi lại dính phải anh thế này? - Ai bảo cô dính lấy tôi?
Hai người lại cãi nhau à?
Mới cưới là thế đấy. Đừng lo.
Sẽ quen ngay thôi.
Anh lại làm cô ấy buồn rồi.
Đi thôi. Chìa đâu?
- Đây. - Đây là đồng xu.
- Thế là anh thả chìa xuống nước rồi. - Ôi Chúa ơi!
Chị nghĩ Raj thực sự không muốn kết hôn.
- Ta không nên ép anh ta. - Không chỉ có thế.
Vấn đề là anh ấy chưa từng gặp ai khiến anh ấy gắn bó.
Lần sau, đưa anh ấy tới chỗ nào vui vui một chút.
Cho anh ấy vui lên.
Tôi biết anh sẽ thích nơi này.
- Raj, đi thôi. - Đi đâu?
Tôi đã bảo Poonam ta gặp nhau trên gác.
Vắng hơn để hai người nói chuyện...
Cô quan tâm tôi quá nhỉ?
Poonam là thiết kế nội thất. Cô ấy từng học ở New York.
- Đại học nổi tiếng đó tên là gì? - Học viện thiết kế Gaitonde.
- Đừng đùa nữa. - Tôi đang nghe đây. Tôi từng học ở đại học New York.
Không biết gì về Poonam thì làm sao nói chuyện với cô ấy?
- Tôi biết phải nói gì rồi. - Thế tôi mới lo.
Poonam kìa. Trông dễ thương đấy chứ?
Bạn bè gọi tôi là Pony (tóc đuôi ngựa).
Lúc cô không buộc tóc thì người ta gọi cô là gì?
Pony!
- Cô uống gì? - Vodka!
- Thưa anh, đây không phải đồ uống của anh. - Để xuống đây.
Hỏi Pony cô ấy uống gì đã?
Cô uống gì?
Tôi uống đồ nhẹ thôi. Một Virgin Pina Colada.
Một Virgin Pony Colada...
- Còn cô, Namrata? - Co-ca. Không đá.
Cô cần đi gọi điện mà.
Tôi gọi rồi.
Sở thích của anh là gì?
Xem mặt các cô dâu tiềm năng.
Hè nào tôi cũng về đây, gặp một đống các cô gái.
Để chú tôi vui lòng. Chú thích dành thời gian cho việc này.
Tôi không thể lấy anh.
Tôi cũng không thể lấy cô, rất mừng khi cô nói vậy.
Sao anh lại làm tổn thương cô ấy?
- Thưa anh, đồ uống của anh. - Dưới bàn.
Không phải thế... Tại anh ta.
- Người mặc chiếc áo xấu hoắc đó? - Áo khoác xám... Vikram.
Mối tình đầu và duy nhất của tôi.
- Chuyện gì xảy ra với anh ta? - Lần cuối gặp nhau chúng tôi cãi nhau to.
Anh ta không thích váy của tôi. Biết anh ta nói gì không?
Pony, người như cô ở đâu chẳng có! Có tin nổi không?
Thế là tôi nói tôi có thể tìm một đống người như anh ta.
Cứ tưởng có thể lấy người khác. Cho anh ta một bài học.
Nhưng thật ra tôi rất yêu Vikram.
Tôi không thể sống thiếu anh ấy. Tôi thề đấy.
- Cảm ơn Chúa. - Cái gì?
Đừng lo, Pony, chúng tôi không để cô chết đâu.
Nhưng hai người làm được gì?
♪ Từ khi gặp em hôm nay.
♪ Sao chợt sáng hơn.
♪ Cả thế giới của anh đổi thay. Từ giây phút nhìn thấy em.
♪ Từ khi gặp anh hôm nay.
♪ Sao chợt sáng hơn.
♪ Cả thế giới của em đổi thay. Từ giây phút nhìn thấy anh.
♪ Em là tình yêu của anh...
♪ Người anh hằng mơ tới.
♪ Em là cuộc sống của anh. Anh tìm được bình yên nơi em.
♪ Em là tình yêu của anh, người yêu hỡi.
♪ Em là người anh nghĩ tới thâu đêm suốt sáng.
♪ Anh là ước muốn của em. Anh là mục đích của em.
♪ Anh là người người sở hữu trái tim và linh hồn của em.
♪ Em là anh đang tìm, anh chỉ biết mình em.
♪ Từ khi gặp anh hôm nay.
♪ Sao chợt sáng hơn.
♪ Cả thế giới của em đổi thay. Từ giây phút nhìn thấy anh.
♪ Anh là khát khao của em. Anh là bạn của em, người yêu hỡi.
♪ Anh là người em tôn thờ. Trái tim em thuộc về anh.
♪ Em là hình dáng, em là màu sắc. Em là ánh mặt trời chói chang, là bóng râm.
♪ Em là người đẹp bỏ bùa mê lên anh.
♪ Ánh mắt em chỉ dõi theo anh.
- Sao tôi có cảm giác... - Là duyên phận đấy.
Là thật, phải không?
- Là sao? - Anh không nghĩ thế sao?
Nghĩ cái gì?
Ta mà không hẹn nhau hôm nay...
Pony và Vikram đã không gặp nhau.
Pony và Vikram... Họ thật là may mắn.
Cô có nghĩ họ yêu nhau thật lòng?
Sao biết thế nào là tình yêu đích thực?
Biết là biết thôi.
Khi đêm không ngủ được.
Và ngày dài như vô tận khi không có người ấy.
Sao ngày nào anh rể cũng gửi hoa hồng?
Khi nào lớn lên, ngày nào em cũng sẽ được tặng hoa hồng.
Tại sao?
Khi con trai tặng hoa hồng cho con gái, có nghĩa là...
Anh yêu em.
Raj, anh đang yêu phải không?
Cô nào thế?
Em giữ bí mật nhé?
Cho em biết đi...
Namrata!
- Raj, anh tới chưa? - Cô đang ở đâu?
- Trong văn phòng... - Vẫn còn làm?
10 phút nữa tôi tan. Nói chuyện với Kavita đi.
Kavita?
Em thích anh ngay khi xem ảnh anh.
Nhưng sao anh biết em trông thế nào...
- Thế nào? - Cái này.
Tôi đâu có biết.
- Anh đoán à? - Không.
Sao để ở đó? Tặng cho người cần tặng chứ.
Đừng lo, tôi sẽ tặng sau.
Sở thích của anh là gì?
Sở thích!
Cháu ơi, giúp chú một chuyện nhé?
Mẹ nói không được nói chuyện với người lạ.
Ngồi đi.
Chú là Raj. Chú đến từ Mỹ. Còn cháu?
Cháu là Adi. Từ trường nội trú St. Peter.
Giờ ta không phải là người lạ nữa chứ?
Adi, giúp chú đi... Chú mua kem cho.
Cháu phải làm gì?
Tiến triển nhanh nhỉ...
Mẹ kế!
Khi nào tới ở với con?
Sẽ rất vui đấy.
Đó không phải mẹ con. Đây cơ...
Mẹ kế, khi nào mẹ chuyển tới với con...
- Sẽ rất vui đấy. - Gì cơ?
Tội nghiệp thằng bé.
Từ khi mẹ nó bỏ đi, ai nó cũng tưởng là mẹ.
- Nó rất cần tình mẫu tử. - Anh có vợ rồi à?
Ly dị rồi. Giờ tôi độc thân.
- Xong chưa? - Xem nó thích cô chưa này!
Ta sẽ là gia đình bốn người hạnh phúc.
- Bốn? - Vâng, anh nó đang ở nhà, Babloo.
Con làm mẹ giật cả mình!
Adi, đưa ảnh cho mẹ.
Không.
Thế thì biết sau bữa trưa không được ăn gì rồi đấy...
Chị nấu gì thế?
Chị à, bảo cả hai nghe lời em đi.
Hôm nay Puja phụ trách. Hai đứa phải nghe lời chị ấy.
- Rõ chưa? - Còn lâu!
Còn lâu!
Phô mai này ngon quá. Ước gì em chưa ăn ở nhà Ajay.
- Họ nấu chán lắm. - Con dâu ngoan chưa kìa!
- Mấy cô gái có râu này là ai? - Nàng dâu tương lai của anh em đấy.
Nhưng anh ấy đâu cần gặp mặt ai.
Tại sao?
- Anh ấy chưa cho chị biết? - Raj thích ai à?
Em không nói được. Em hứa với anh ấy rồi.
Chị có làm gì anh ta đâu, sao không cho chị biết?
Không nói với chị thì nói với ai chứ?
Cho chị biết cô ấy là ai.
♪ Khi em đánh cắp ánh nhìn của anh.
♪ Em làm anh sững sờ.
♪ Khi em vuốt mái tóc.
♪ Em làm anh sững sờ.
♪ Khi anh nhìn em như thế.
♪ Anh làm em sững sờ.
♪ Khi anh thể hiện tình yêu một cách công khai.
♪ Anh làm em sững sờ.
♪ Em cái gì cũng tốt, tình yêu của anh...
♪ Ngây thơ, trẻ trung, tinh nghịch, hồn nhiên...
♪ Anh là người em trao gửi trái tim.
♪ Em trẻ trung là nhờ có anh.
♪ Tình yêu của anh làm em xinh đẹp.
♪ Tất cả đều nhờ có anh.
♪ Khi em ngượng ngùng trước lời khen của anh...
♪ Em làm anh sững sờ.
♪ Khi em cười, khi em làm dáng...
♪ Em làm anh sững sờ.
♪ Sao trông anh ngẩn ngơ thế?
♪ Anh đang suy tư chuyện gì?
♪ Tim anh ẩn chứa điều gì, hãy cho em biết.
♪ Anh không biết phải gọi em ra sao.
♪ Người đẹp của anh...? Hay người yêu của anh?
♪ Nhưng đó đã là tên em rồi.
♪ Khi anh nói em có nhiều tên đến vậy...
♪ Anh làm em sững sờ.
Chim của tao!
Thằng kia, sao lại làm thế?
Tao sẽ nhốt mày vào lồng suốt đời!
Mày đi đâu?
- Adi, có chuyện gì thế? - Thằng nhóc đó đâu?
- Ông mới là đồ tồi! - Tao không tha cho mày đâu.
- Anh là ai? - Cha nó.
Ông ta không để con đi!
Tôi đã đi nhiều nơi xa xôi, trèo cả núi Hy Mã Lạp...
để bắt từng con chim nhỏ. Thế mà thằng chó này...
Xin lỗi, đứa con yêu quý của anh, để chúng bay hết đi.
Tôi mất hết rồi.
Ông ta nói dối! Ông ta bắt chim ở đây rồi sơn lại chúng.
Ê...
Ông nói xem.
Một đứa bé sao biết mở chiếc lồng phức tạp đó?
- Thưa ông, nó làm đấy. - Không thể nào.
Tôi thề trước cái lồng là nó làm...
- Không tin được. - Nó mở mà, tôi thề đấy.
- Tôi không tin. - Tôi cho ông xem nhé?
- Adi, làm đi. - Thằng chó.
Cháu bé, cho bố cháu thấy cháu thông minh thế nào đi.
Cháu mở lồng thả chim như thế nào?
Làm cho chúng tôi xem.
Chim của tôi... Miếng ăn của tôi...
mất hết rồi, nhờ nó cả.
Gì đây, thưa anh?
- Ông không sao rồi chứ? - Cảm ơn anh.
- Lần này tôi còn tử tế... - Với lũ chim?
Không, với ông. Tôi mà còn thấy ông với cái lồng này...
Tôi sẽ phun sơn biến ông thành chim. Rõ chưa?
Thả váy xuống. Đi đi.
Đây là khu phố văn minh.
Hôm nay để cháu mời chú.
Để khi khác được chứ?
- Anh làm gì ở đây? - Tôi đến tìm em.
Anh nói với Nikki anh thích ai đó.
- Thế mà không cho tôi biết? - Thực ra, Namrata. Tôi...
Mẹ ơi, nhìn lũ cá này...
- Nhiều cá quá! - Nhỡ có chuyện thì sao?
- Xem này. - Con ngã xuống đó thì sao?
Chú Raj là bạn con. Bọn con gặp nhau rồi.
Anh biết con tôi?
Đừng cho mẹ biết ta gặp ở đâu. Đó là bí mật của ta.
Về nhà rồi biết ai phải giữ bí mật!
Lũ chim bị làm sao?
Ông ta bẫy chim rồi sơn chúng.
Raj, chú làm gì ở đây?
Tại sao? Chú sống ở đây.
Nhưng đây là nơi ẩn náu của cháu.
Không, của chú chứ... từ hồi chú bằng tuổi cháu.
Cháu đang trốn ai?
Aria. Cháu không chơi với con gái.
Chú trốn ai?
Không ai cả.
- Thế sao chú ở đây? - Vì chú đang không vui.
- Tại sao? - Cháu không hiểu đâu.
- Tại sao? - Chuyện người lớn ấy mà.
Trông cháu còn nhỏ lắm à?
Được rồi.
Chú đang buồn vì...
Chú yêu một người nhưng người ấy không yêu chú.
Tại sao?
- Chú không biết. - Thế thì ai biết? Chúa à?
Có thể.
Mẹ nói cái gì Chúa cũng biết.
Nên chắc Chúa biết bố cháu đang ở đâu.
Là sao?
Bọn cháu không biết bố ở đâu. Bố cũng chẳng đến trường.
Các ông bố khác đều tới. Mình bố cháu không tới.
Nên chú có thể thấy... Cháu đang không vui.
Pooja đấy... Đi thôi...
Raj, chú sẽ không cho ai biết nơi ẩn náu của ta chứ?
Không bao giờ.
- Lấy tiền ra đi. - Để làm gì?
Để cầu phúc!
Chúng tóm được cháu chứ gì!
- Cả bố nữa. - Ồ không...
Cầm lấy.
Chị sẽ trả thù!
- Con lại làm gì thế Adi? - Không có gì.
Chắc chắn là có!
- Nó nghịch thật! - Nhưng rất đáng yêu.
Đúng.
- Chú à, chồng Namrata đâu? - Cháu không biết à? Anh ta bỏ đi...
Để lại hai mẹ con từ nhiều năm trước.
Namrata chẳng bao giờ nhắc lại chuyện đó. Cô ấy nuôi Adi một mình.
Chú chưa từng thấy cô ấy khóc. Trừ một lần.
Lần đầu đưa Adi đến trường nội trú.
Chị đeo cho nhé?
- Gì đây? - Để chị xem.
Cho con. Để con gấp máy bay.
Chị không nghĩ đã đến lúc đi bước nữa?
Em cũng muốn đeo vòng cưới cho chị.
Nikki, em biết là không thể mà.
Không được... Ăn trưa đã. Đi mau.
Mau lên.
Namrata, cô đeo vòng cưới cho Nikki, thế còn...
- Khăn cưới cho Raj? - Sẽ sớm thôi, thưa sếp.
- Cháu không muốn gặp cô gái nào nữa. - Cháu tìm được ai rồi à?
Không, thưa chú.
Sếp, cứ để tôi. Tôi sẽ tìm ai đó cho anh ấy.
- Cô không hiểu đâu. - Sao lại không?
Vì đó là chuyện người lớn. Con ăn rồi.
Bảo Aria trả con máy bay đi.
Bỏ đi... đi với chú.
Con trai đấm bốc... như thế này.
Không phải như thế, như thế này.
Sao thế? Cháu đau à? Cháu là con gái à?
Không.
Cháu sẽ cho bạn ở trường biết thế nào là đấm bốc. Cháu sẽ hạ đo ván chúng.
- Ai? - Mấy tên to xác. Chúng cười cháu.
Thật không? Đấm chúng thế này rồi... thế này...
Raj, chú làm bố cháu và đến trường nhé?
Đi được chưa, Adi?
Mẹ ơi, bảo Raj đi cùng mình đi. Bọn con trai sẽ sợ chú ấy.
Chúng sẽ không trêu con nữa.
Raj, chú sẽ đi chứ?
Chú có ý này. Mấy ngày nữa...
Chú sẽ luyện cháu thành một tay đấm bốc cừ khôi để cháu tự xử chúng.
- Adi nhớ bố nó lắm. - Tôi hiểu.
Anh tới chứ?
- Gì cơ? - Với chúng tôi... đến trường?
Không... Ý tôi là...
Tưởng chỉ có anh mới biết đùa à?
Adi, đi giày vào.
Nếu em muốn, tôi sẽ đi.
Tôi chỉ đùa thôi.
- Tôi không ngại đâu. - Tôi không muốn làm phiền anh.
Nhưng Adi sẽ được vui.
Vậy Raj sẽ đến?
Phải.
Mẹ ơi, đấm bốc thôi.
Mẹ không biết đấm bốc. Mai tập với chú Raj ấy.
Chơi gì bây giờ?
Chơi máy bay đi.
- Đánh răng đi đã. - Đưa máy bay cho con.
Đưa máy bay cho con không thì con không đánh răng đâu.
Nghĩ lại đi. Raj không đấm bốc với trẻ em bẩn đâu.
- Thật không? - Thật.
Namrata, tôi có tin tốt.
Tôi đã tìm thấy một cô gái cho mình.
Và cô gái đó là...
Em.
Đột nhiên anh cảm thấy thiếu vắng khi không có em và em không có anh.
Anh không biết vì sao anh cảm thấy em cũng yêu anh.
Cũng nhiều như anh yêu em.
Thương nhớ, Raj.
- Mẹ nghĩ mình là Raj à? - Tại sao? Các bà mẹ không được đấm bốc à?
Không.
Mẹ có thể nấu ăn, đi làm, và đấm bốc nữa.
- Mẹ bị cảm à? - Sao? Con sợ mẹ à?
- Con không đau chứ? - Không!
Con bị thương à con yêu?
Con không sao? Chơi tiếp thôi.
Adi... chờ chút.
Không được đâu mẹ.
Đến chỗ Raj đi.
Còn phải chuẩn bị. Mai đến trường rồi...
Phải rồi...
- Con gọi ai? - Raj. Chú ấy cũng sẽ đến trường.
Raj?
Chú ấy sẽ là bố của con. Con sẽ cho chúng thấy.
- Raj không đi cùng mình được. - Chú ấy nói sẽ đi mà.
- Nhưng chú ấy bận lắm. - Nếu Raj không đi, con cũng không đi.
Sau này không có trường nội trú nữa. Đây là năm cuối rồi mà.
Không có Raj con không đi đâu. Ai cũng có bố đến.
- Nhưng Raj có phải bố con đâu. - Thế bố con đâu?
- Mẹ không biết. - Tại sao mẹ không biết?
Mẹ còn phải nói bao nhiêu lần nữa...
Xem mẹ có gì cho con này.
Không có Raj con không đi đâu.
Đi chứ. Chưa có chú ấy con vẫn đi mà?
- Đưa đây. Không.
Adi, đừng bướng nữa.
Gì đây? Con làm gì thế này? Con hư quá.
Mẹ mới hư. Mẹ không cho con gặp bố.
Ai cũng có bố đến trường. Trừ con...
Con không đi học, mẹ không ép con được đâu.
Mẹ, con không muốn đi mà không có Raj.
5 phút nữa tàu chạy rồi. Sẽ vui lắm đấy.
Con giận mẹ à? Ăn sô-cô-la nhé.
- Raj sẽ lấy sô-cô-la cho con. - Raj không tới đâu.
Chú ấy hứa rồi mà. Chú ấy sẽ tới.
- Trông nó hộ tôi nhé. - Yên tâm, cứ đi đi.
Mẹ quay lại ngay.
35 rupi.
Bố Adi đã làm điều cần làm.
Namrata, sao thế? Tôi đùa thôi mà.
Đây cũng là trò đùa à?
- Sao em có nó... - Anh viết phải không?
Mình nói chuyện sau được chứ? Tàu sắp chạy rồi.
Có phải anh viết không?
- Namrata, Adi đang đợi tôi... - Có phải anh không?
Phải, là tôi viết... Ta đi được chưa?
Tôi không thể thay đổi thực tế rằng Adi chưa từng được gặp bố.
Nhưng tôi không thể tin rằng...
anh lại hạ thấp mình để lợi dụng điều đó.
Anh lợi dụng Adi để có được tôi.
Em hiểu lầm rồi. Đúng là tôi viết lá thư đó.
Nhưng lúc đó tôi chưa biết Adi là con em.
Lúc biết được, tôi đã nghĩ rất nhiều...
Tôi nhận ra dù em có nghìn lý do để từ chối tôi...
Chỉ có một lý do tôi không thể để em làm thế.
Tôi không thể sống thiếu em.
Tôi hứa... Ở bên tôi em sẽ được hạnh phúc.
Ai bảo anh tôi không hạnh phúc?
Anh tưởng anh làm phúc cho tôi đấy à?
Anh nghĩ một người mẹ không thể một mình nuôi con?
Adi và tôi đang rất hạnh phúc.
Không có chỗ cho bất cứ ai khác trong cuộc sống của chúng tôi.
Sao em không hiểu? Tôi yêu em.
Sao anh không hiểu? Tôi không bao giờ yêu anh.
Đã không làm bài tập còn lý do lý chấu.
Em bị phạt gập bụng 100 lần.
Nhanh lên, muộn bây giờ.
Làm gì thế? Đồ hậu đậu!
- Kính chào cô Lobo. - Để tôi chào cô Lobo cho phải phép.
Trân trọng kính chào cô.
Anh là đồ hậu đậu. Làm rơi vãi đồ khắp nơi.
Tôi, bố Bunty. Bà ấy, mẹ Bunty.
- Nó là ai? - Con mình.
Mình gọi nó là Bunty. Nói tên đầy đủ của nó đi.
Sardar Parminder Singh Ahluwalia.
Cô nói gì vậy?
- Con ta "sờ-pích" tiếng Anh giỏi. - "Sờ-pích"?
Tức là nó nói tiếng Anh giỏi. Thế mà cũng không hiểu?
Bunty của chúng tôi nói tiếng Anh giỏi! Nhờ cô cả.
Không, nó chỉ nói tiếng Punjabi thôi.
Ở Punjabi thì nói tiếng Nhật chắc?
Cô muốn nói chuyện bằng tiếng Nhật?
Nghe này, nó ngủ hay thức, ăn hay uống đều bằng Punjabi.
- Con chúng tôi có khẩu vị Punjabi. - Có vẻ cô giáo thích ẩm thực Punjabi.
Đây, mù tạc, gà nướng, bánh mì...
Cẩn thận, Sardarji.
Cô phải thử món cà ri tuyệt ngon bố Bunty làm.
- Lúc nào cô cũng nghĩ đến thức ăn? - Phải.
- Không bao giờ nghĩ đến "padhai" (bài học) - Thỉnh thoảng nghĩ đến "parhhai" (phụ nữ)
Phụ nữ? Khi nào cưới tôi? Tôi sẽ cho anh thấy.
Cô không hiểu gì à? Cô ấy nói chuyện học hành.
Ngôn ngữ kì cục.
Cô giáo đòi xem bài tập của con.
Bố mẹ biết tiếng Anh mà. Sách của nó đâu?
Ở nhà. Để sách trong túi thì đồ ăn để đâu?
Bà ấy ngốc lắm. Chúng tôi sẽ đi lấy sách.
Trông chừng đồ ăn. Chúng tôi quay lại ngay.
Xem kìa, người phụ nữ ở đền thờ.
Adi là con hai người? Bunty là con chúng tôi.
Nó giống bố.
- Bunty giống tôi. - Ông lúc nào cũng nghi ngờ tôi.
Bố cháu chưa tới à?
Không, bố cháu có việc rồi.
Đáng lẽ lần này phải bỏ việc vì con chứ.
Cô Lobo đang đợi.
Nó sợ cô Lobo. Lấy sách cho nó đi.
Con chơi với Adi đi. Bố mẹ quay lại ngay.
Adi, nhìn này, tớ có ria mép.
Cậu sẽ sớm có râu thôi.
Mẹ cất túi vào phòng rồi ra ngay.
Mình cao bằng nhau.
Một miếng sô-cô-la? Chia đôi đi.
Đây.
Lùn mà có miếng sô-cô-la to thế.
- Trả lại đây! - Mày định làm gì?
Nó sẽ gọi mẹ. Bà ấy sẽ mắng ta. Sợ thế!
Tao sẽ gọi bố. Bố sẽ đấm bốc với bọn mày!
Bố tao sẽ đá bố mày bay lên mái nhà.
Bố tao sẽ nhảy xuống và cho bố mày một trận.
Bố của thằng lùn? Nhảy khỏi mái nhà?
Đồ nói dối. Mày không có bố, lấy ai ra nhảy?
Tao có bố.
Thế gọi ông ấy đi, cưng.
Đồ nói dối, đồ nói dối, đồ nói dối.
Bắt chúng.
Bố Adi đây rồi. Bố Adi đây rồi.
Giờ chú ấy sẽ nhảy từ đó xuống.
Nhảy? Từ đâu?
- Từ đây? - Vâng, con bảo bọn nó thế mà.
Chú ấy là bố hay siêu bố thế?
Chú ấy rất tự tin.
Dễ quá chăng?
Con hứa quá lời rồi chăng? Đáng lẽ con phải hỏi bố trước.
Giờ phải làm sao?
Nhảy đi bố. Cho chúng biết tay!
Bố con mà không có tay chân thì phải làm sao?
Adi, xuống đây mau lên. Đi cầu thang ấy.
Chuyện này là sao? Nói Raj đi cầu thang xuống.
Raj... Nhảy đi!
Không nói linh tinh nữa chứ?
Làm gì với cái này đây?
- Đá lên mái nhà đi. - Cái gì?
Đá bằng chân ấy.
Bảo chân chú ấy! Sao không bảo chú làm từ trước?
Bố không làm à?
Để xem nào.
Đằng đó?
Bắt được rồi!
Anh bắt được rồi! Vào đội cricket được đấy.
Thưa cô, vở của cô.
Lần đầu bắt được đấy thưa cô.
- Tôi đã làm gì? - Ông đá bóng vào tôi.
Thưa cô, không phải anh ấy đâu.
- Tôi vừa bắt nó, lần đầu tiên đây. - Cú bắt đầu tiên mà bị ăn tát.
Chú toi đời rồi.
Là hiểu lầm thôi mà. Chúng chỉ là trẻ con.
Ai làm chuyện này?
Tôi sẽ cho cô biết.
Thưa cô giáo đáng kính, quả bóng được đá bởi bàn chân vàng của...
phụ huynh đáng kính của học trò yêu mến của cô...
Aditya Kumar Srivastav, đã gặp phải một trụ cột...
của nền giáo dục rồi sau đó sự đáng kính ấy...
chuyền vào bàn tay vàng của người trí thức này.
Không nói tiếng Anh. Chỉ tiếng Hindi thôi. Kết hợp với Punjabi.
Chúng tôi sẽ giải thích tiếng Hindi bằng tiếng Anh của cô, được không?
♪ A. B. B. G.
♪ T. P.O. G.
♪ l . P. K. l. U .P. O. G.
♪ Uống trà, thưa cô.
♪ Tôi uống rồi. Anh uống đi, thưa anh.
♪ Thử tưởng tượng một thế giới...
như ý ta muốn?
♪ Thưa cô Bibi. Uống trà đi thưa cô.
♪ Tôi uống rồi. Anh uống đi, thưa anh.
♪ Từ thứ hai đến thứ bảy, ta thư giãn.
♪ Và chỉ đi học vào các ngày chủ nhật.
♪ Ta càng đi học muộn, giáo viên càng vui.
♪ Tiết học nào cũng có kem và sô-cô-la.
♪ Trường học đúng như ý ta muốn...
♪ Thử tưởng tượng như vậy xem...
♪ O.P.R.A. Tình yêu của tôi?
♪ Uống trà đi, thưa anh.
♪ O.P.R.E. Tình yêu của tôi...
♪ Em uống đi, thưa em.
♪ Về nhà mà không có bài tập về nhà.
♪ Chẳng ai để ý cái vợt ta làm ở nhà.
♪ Ta được chơi cricket trong phòng ngủ.
♪ Ta nhảy múa trên bàn ăn.
♪ Xe lửa dừng trước cửa nhà ta.
♪ Máy bay hạ cánh trên mái nhà.
♪ Ta muốn mua gì thì mua mà không mất tiền.
♪ Thử tưởng tượng một thế giới...
♪ Thử tưởng tượng một thế giới như ý ta muốn...
Đừng khóc nữa con.
Trường học, chứ có phải nhà tù đâu.
Xin lỗi, đây là con tôi.
Chúng mặc đồng phục trông giống nhau quá.
Chị thấy con tôi đâu không? Nó trông giống thế này.
Tất nhiên đây là con anh. Tôi là chị của anh từ bao giờ thế?
Con khóc đấy à?
- Sư tử con có khóc trước khi đi học đâu. - Sư tử con không phải đi học.
Ý bố là... Lúc nào bố cũng vui vẻ đi học.
Nói dối. Năm lớp 5 anh bỏ học mà.
- Con cũng muốn có siêu bố. - Bế nó.
Chú ấy là siêu chú.
Xin hãy đến thăm chúng tôi.
Nhà khách của chúng tôi ở gần thôi.
Để lúc khác đi. Tôi phải đi rồi.
Con mình học cùng nhau nên ta sẽ thường gặp thôi.
- Tạm biệt. - Xin chào anh.
Gọi người khác bố à.
Giữ sức khỏe, ăn uống đầy đủ và viết thư cho mẹ mỗi chủ nhật nhé.
Thời gian trôi nhanh lắm, chớp mắt là con lại ở nhà thôi.
Đến lúc đó hãy mạnh mẽ, đừng khóc.
Mẹ, con ổn mà, con thích đi học. Mẹ sẽ ổn chứ?
Chú cũng đi ạ, Raj?
Cháu gọi chú là bố được không?
Chắc là phải thế rồi.
- Nhanh lên, Adi. - Tới ngay.
Anh đưa em đến ga tàu hay bến xe buýt?
Ga tàu.
- Raj, việc anh làm hôm nay... - Anh không nên làm thế...
Nhưng anh đã với hứa Adi.
Anh hiểu lầm rồi.
Anh sẽ không hiểu lầm em nữa đâu.
Để em nói điều cần nói.
Tối đó ở ga tàu em nói đủ rồi.
Tối đó...
Đúng là em không nên.
Anh chẳng biết gì về quá khứ của em cả.
Có chứ.
Chồng em bỏ em.
Và anh chắc chắn là tại em.
Dừng xe lại.
Lúc nào người phụ nữ cũng có lỗi, phải không?
- Namrata, ý anh là... - Anh nói đúng.
Là lỗi của tôi khi lấy anh ta.
Vì đã chiều anh ta mọi thứ.
Sao anh ta có lỗi được? Anh ta là chồng cơ mà.
Sao phải quan tâm đến hạnh phúc của vợ cơ chứ?
Với tôi, anh ta là tất cả. Còn với anh ta, tiền mới là tất cả.
Tôi mất anh ta vì sự ham tiền.
Ngày nào tôi cũng tự hỏi mình đã làm gì sai.
Ở bên nhau mà sao cô đơn thế.
Chỉ có người vợ mới biết đến nỗi cô đơn này.
Rồi một ngày tôi biết mình mang thai.
Cho tôi hy vọng mình sẽ lại được hạnh phúc.
Bác sĩ, số của Sanjeev. Xin hãy gọi anh ấy.
- Chị à, cho chồng cô ấy biết đi. - Để tôi gọi.
Đừng cứng đầu nữa.
Chậm trễ nữa là nguy hiểm đến tính mạng đấy.
Chúng tôi đều mong chờ ngày này.
Anh ấy sẽ tới.
Thưa cô, không ai bắt máy cả.
Thưa cô, con trai của cô.
7 năm rồi mà anh ta chưa nhìn mặt con.
Đến hôm nay tôi vẫn không biết sao anh ta lại bỏ chúng tôi như thế.
Anh ta chẳng thèm quay lại dù chỉ một lần.
Tôi đã làm gì sai?
Em có thấy mình đang trừng phạt bản thân vì tội lỗi của người khác?
Em đang trừng phạt Adi.
Và anh.
Anh nỡ lòng nào phản bội em?
Em đã tự hỏi mình muốn gì chưa?
Ta không thể đến với nhau.
- Raj, em có chuyện phải nói. - Anh cũng vậy.
- Em trước. - Việc anh nói rất quan trọng...
Nếu không nói bây giờ, em sẽ mãi mãi...
Nếu anh không nói, hai ta sẽ không thể nói chuyện nữa.
Là sao?
Nhánh cây ta đang bám vào...
sắp...
Em muốn nói gì?
♪ Ta tình cờ gặp nhau.
♪ Chẳng mấy khi nói chuyện.
♪ Nhưng trước khi em biết... Em biết nói gì đây?
♪ Sao tim em lại đập nhanh?
♪ Sao em lại cảm thấy thế này?
♪ Sao có thể giải thích giấc mơ ban ngày này...
♪ Đừng nói nữa...
♪ Mỗi ngày, mỗi đêm anh đều nghĩ tới em.
♪ Có rất nhiều điều để nói...
♪ Hãy lại đây và lắng nghe.
♪ Anh có rất nhiều hy vọng và ước mơ.
♪ Anh muốn chia sẻ với em.
♪ Đừng nói nữa...
♪ Em cảm nhận được rất nhiều.
♪ Nhưng em lại không nói nên lời.
♪ Điều em không thể nói.
♪ Được thay bằng sự im lặng của em.
♪ Nếu có thể, hãy lắng nghe điều em chưa nói...
♪ Vì sự thật là chẳng có gì để nói...
♪ Đừng nói nữa...
♪ Ta tình cờ gặp nhau.
♪ Chẳng mấy khi nói chuyện.
♪ Nhưng trước khi em biết... Em biết nói gì đây?
♪ Sao tim anh lại đập nhanh?
♪ Sao em lại cảm thấy thế này?
♪ Sao có thể giải thích giấc mơ ban ngày này...
♪ Đừng nói nữa...
Quay lại đền thờ à? Em không tin anh?
Em không muốn mất anh trong bất kỳ trường hợp nào.
Anh muốn ước gì không?
Anh có điều mình ước rồi.
- Thế trả đồng tiền lại cho em. - Giờ nó là của anh rồi.
Đó là món quà đầu tiên em tặng anh. Anh sẽ không cho bất cứ ai khác...
kể cả Chúa.
Trông đẹp lắm.
Con nhớ mẹ lắm.
Thật không? Đó là lý do nó không gọi bác từ khi về đây.
Dạo này chẳng còn thời gian cho chúng em.
- Nó đi đâu mất tiêu! - Có chuyện gì bác không biết à?
Có một người. Một phụ nữ xinh đẹp. Hãy đợi đến khi gặp chị ấy.
Gì cơ?
Cháu gặp cô ấy rồi à?
Đợi đã, chuyện gì đây? Cô gái này là ai?
Người mà bố sai đi làm mai cho Raj.
Namrata.
Namrata!
Con có biết mình đang nói gì không?
Yêu phụ nữ đã có chồng mà được à?
Cô ấy bị chồng bỏ thì có gì sai chứ?
Có gì sai khi đến tận hôm nay... Adi không được hưởng tình cha.
Mẹ...
lần đầu tiên trong đời con thực sự yêu.
Có gì sai chứ?
Con muốn yêu bằng cả tấm lòng. Có gì không được?
Hãy hỏi trái tim mẹ chứ không phải lý trí.
Mẹ không phải người quyết định. Đây là chuyện của con.
Con trai, nếu con đã quyết tâm...
Mẹ chúc phúc cho con.
Cho mẹ biết, khi nào đưa cô ấy tới?
Mẹ để dành cái này...
cho con dâu của bà.
Khi nào em được gặp mẹ anh?
Sau khi anh uống trà đã.
Mẹ bảo mười giờ đến.
- Gì cơ? - Tám giờ rồi. Đi thôi.
Cửa đóng rồi, không đi được.
Đi đi.
Sao thế?
- Anh quên cái này. - Cái gì?
Em định lấy trà cho anh mà.
Trà tuyệt vời.
- Gì nữa? - Anh quên gì đó.
Em phải chuẩn bị.
Anh tìm gì?
Gia đình anh. Từ giờ sẽ luôn ở bên anh.
Anh gọi để hỏi em đi chưa.
Đi sao được nếu anh cứ làm phiền thế.
- Đến sớm nhé. - Em đang tới đây.
Anh về rồi đây, Namrata.
Em không thể tin được phải không? Anh cũng thế.
Trông em đẹp lắm... đẹp hơn cả trước.
Sao lại về vào lúc này, Sanjeev?
Em không hỏi sao anh lại bỏ đi?
Hỏi làm gì, sau bảy năm trời.
Lần này anh về hẳn.
Không còn chỗ cho anh trong cuộc đời của Adi hay tôi.
Adi?
Aditya?
Đứa con anh chưa từng gặp.
Đến tên anh cũng chẳng biết.
- Đột nhiên nó là con "chúng ta"? - Anh biết là...
Biết cái gì?
- Anh có lỗi. - Có lỗi.
Namrata, nghe này.
Sự thật là, em đã đúng.
Tiền không phải tất cả.
Anh đã sai khi bỏ nhà đi tìm đường làm giàu.
Anh không thể ngừng nghĩ tới vợ và đứa con chưa sinh.
Anh đã bị ám ảnh. Anh muốn trở thành giàu có...
để mua mọi thứ mình muốn.
Cô ta làm việc trong văn phòng anh.
Sunaina.
Cô ta nói có thể làm ra tiền ở nước ngoài.
Anh không cho em biết vì sợ em ngăn anh.
Mà nói ta đã có quá đủ.
Anh bỏ đi cùng cô ta. Bốn năm liền toàn gặp lừa đảo...
và lấn sâu vào đó.
Anh bị lời hứa của cô ta làm mê muội.
Còn Sunaina? Cô ta lừa anh và bỏ đi.
Cô ta bỏ đi với người đàn ông khác!
- Anh chẳng còn tiền và không... - Sunaina.
Anh đã phạm sai lầm khủng khiếp.
Ngày đó anh nghĩ về em rất nhiều, khuôn mặt em, những điều em sẽ nói.
Anh định về nhưng không biết đối mặt với em ra sao?
Anh làm việc cực nhọc ba năm. Giờ anh đã kiếm đủ tiền...
Anh đã về nhà. Anh biết em sẽ tha thứ.
Chỉ cần em tha thứ cho anh.
Anh làm ơn đi đi.
Để tôi yên.
Được rồi, giờ anh đi. Nhưng anh sẽ quay lại.
Vì vợ, vì con, vì gia đình.
Bác ơi, nhìn vào đây.
Anh phải tới chứ.
Em sẽ nói chuyện với anh sau.
- Mở mắt ra đi bác. Chị ấy tới rồi. - Nhanh lên.
- Raj đâu? - Là sao?
Gặp em gái Raj đã chứ.
Giờ chị là chị dâu em. Em sẽ gọi chị là chị dâu.
Bác, đây là Namrata. Namrata, mẹ của Raj.
Ôm cái nào.
Hoan nghênh cháu đến nhà. Hãy luôn vui vẻ nhé.
Gì đây? Sao chị có thể chào đón cô ấy?
Em ở bên nhà gái. Em phải chào đón chị chứ.
Im nào. Để chị xem mặt con dâu.
Đã bảo rồi, con bé và Raj là một cặp hoàn hảo.
Chị sao thế?
Cô ấy hồi hộp đấy, lần đầu ra mắt mẹ chồng mà.
Namrata, đi với chú.
Chỉ cần ký vào đây. Chú sẽ lo các thủ tục.
- Gì đây ạ? - Đơn ly dị.
Việc Sanjeev không liên lạc với cháu suốt bảy năm
đủ để cháu được ly hôn.
Đây là đơn nhận con nuôi. Giờ Adi sẽ là con Raj.
Raj đâu ạ?
Em biết. Đi theo em.
Đi nào chị.
Cười đi chị.
Aria, đủ rồi. Bảo bác bọn anh sắp xuống.
Có điều em phải nói...
Đừng nói gì cả.
Nếu đây chỉ là giấc mơ...
đừng đánh thức anh.
Điều duy nhất còn thiếu...
chính là Adi.
Đợi đến khi anh cho nó biết...
anh sắp làm bố nó thật.
Xin anh hãy nghe em.
Anh biết. Em muốn nói với nó.
Nhưng xin em để anh nói.
Nó sẽ rất vui, nó sẽ bảo anh đấm bốc...
đến khi anh mệt lử.
Còn nhớ anh nói không thể sống thiếu em?
Anh đã sai.
Sự thật là...
Anh không thể sống thiếu cả hai người.
Sao thế?
Sanjeev về rồi.
Em không biết phải làm gì.
♪ Người yêu hỡi...
♪ Kỷ niệm với anh, em sẽ khắc cốt ghi tâm...
♪ và dành cho anh phần đời còn lại của em.
♪ Tất cả đều ở quanh em... Sự thiếu vắng này...
♪ Nhắc em nhớ còn thiếu một người.
♪ Nhắc em nhớ rằng anh đã đi.
♪ Nỗi đau khiến em không thể chịu đựng nổi.
♪ Tất cả đều ở quanh em... Sự thiếu vắng này...
♪ Và nó nói với em rằng...
♪ Đừng nói nữa...
Sao bây giờ anh ta lại về? Anh ta muốn gì?
Suốt bảy năm, anh ta lãng quên vợ con mình.
Giờ lại đòi làm bố? Vớ vẩn!
- Em nghĩ Namrata nên... - Anh ta là chồng Namrata.
Anh ta có biết từ đó có nghĩa là gì không?
Không thể tùy tiện đi rồi lại về được.
Anh ta chẳng còn quyền gì trong cuộc hôn nhân này.
Anh ta vẫn là bố Adi.
Thằng bé chưa từng thấy mặt bố. Nó coi Raj là bố...
♪ Ham muốn và hạnh phúc... đều bị cuốn trôi.
♪ Con đường dẫn em đến ngõ cụt.
♪ Chỉ còn lời cầu nguyện này, chỉ còn trí nhớ này...
♪ Chỉ còn cô đơn, chỉ còn bóng tối.
♪ Nước mắt dâng lên tim em...
♪ mách bảo em trôi đi...
♪ Đừng nói nữa...
Nếu thả đồng xu xuống giếng, điều ước sẽ thành sự thật?
Người ta bảo thế đấy.
- Đó là đồng tiền của tôi. - Cả hai cái?
Không, một cái thôi.
Lấy cái nào cũng được. Có gì khác đâu?
- Khác chứ. - Nó là một đồng xu đặc biệt à?
Có khắc tên anh à?
Không phải tên tôi, mà là số phận của tôi...
Mọi người đến đây để viết lại số phận của họ.
Anh giữ cả hai đi. Tôi sẽ lấy cái khác.
Chờ chút.
Không cần cho tôi hết. Chọn một đi.
Đồng xu nào cũng được miễn là thành tâm.
Không ai đánh cắp số phận của anh đâu.
Không tranh nhau ai thả trước chứ?
Cùng ước đi, để anh không bảo tôi là làm phúc cho anh.
Chị đi đâu cả ngày thế? Sếp tìm chị đấy.
Nhớ gọi lại.
Anh biết gia đình quan trọng thế nào với em.
Vì em chưa từng có một gia đình.
Bố mẹ anh nhận nuôi em.
Sau khi họ mất, anh là người thân duy nhất của em.
Anh thề trước Adi rằng anh đã hoàn toàn thay đổi.
Ngay cả kẻ thù cũng được tha thứ một lần.
Anh là chồng em. Hãy cho anh một cơ hội cuối cùng.
Em không muốn Adi được gặp bố?
Anh đang ở khách sạn Marriott.
Anh sẽ đợi... đến khi em tha thứ cho anh.
Bác là mẹ Raj.
Bác biết cháu và Raj yêu nhau rất nhiều.
Thật khó khi phải chia tay.
Nó lớn lên mà không có bố...
nó sẽ không muốn Adi cũng thế.
Bác hiểu chuyện cháu đang trải qua.
Cháu vừa là vợ vừa là mẹ.
Bác biết quyết định này khó khăn thế nào.
Nhưng mọi người đều ủng hộ cháu.
Anh sẽ đến dự đám cưới em tôi chứ?
Sai rồi. Nếu đồng xu là thật, tôi sẽ tới cùng vợ và con.
Nhưng anh nói anh ở khách sạn một mình?
Có thể nói tôi tự đuổi mình khỏi nhà.
Nhiều năm trước, tôi bỏ lại cuộc sống ở đây mà đi Mỹ.
Trải qua nhiều đau khổ, tôi muốn trở về để tìm lại cuộc sống đó.
Anh nói, nếu muốn điều ước thành sự thật thì phải thành tâm.
Tôi nghĩ...
Hôm nay Namrata sẽ đến.
Cô ấy tới rồi.
Anh biết em sẽ tới.
- Sanjeev, em có... - Em đã tha thứ cho anh đúng không?
Phải thế chứ.
Em đến đúng lúc lắm.
Gặp bạn anh mới quen ở đây.
Hai người biết nhau à?
Biết rất rõ. Cô ấy suýt nữa khiến tôi cưới vợ.
Cô ấy làm ở văn phòng chú tôi. Em tôi, Nikki...
người anh sẽ dự đám cưới, là bạn thân của cô ấy.
Tôi còn tới cả trường nội trú của con cô ấy, Adi...
đóng vai bố nó.
Chú tôi giao cho cô ấy nhiệm vụ...
tìm một cô dâu cho tôi.
Có thành công không?
Làm sao được? Anh xen vào mất rồi.
Cô ấy bỏ rơi tôi.
Hai người có nhiều chuyện cần nói nên tôi không làm phiền nữa.
Anh nghĩ Raj đã chọn được một cô gái.
Thế nên anh ấy mới tới đền thờ cầu nguyện.
Em đã quyết định chưa...
Uống gì ấy?
Cảm giác thật tuyệt.
Thật là một buổi tối vui vẻ.
Đây là phần mỏng manh và đẹp nhất của cơ thể người phụ nữ...
chia cách cái đầu với trái tim.
Cái đầu không thể ngăn mong muốn của trái tim.
Tức là...
Tức là trái tim anh sẽ ở đây với em.
Nhưng đầu anh nói anh phải đi gặp một người.
Anh sẽ quay lại ngay.
- Anh nên đi phải không? - Phải.
Sao thế? Adi không sao chứ?
Có người đón Adi rồi.
Anh nghĩ để Adi ở cùng mình thì tốt hơn.
Nói với cô giáo đi.
Xin hãy để Adi đi cùng anh ấy.
- Chúng ta đi đâu thế? - Đây là bất ngờ.
Bố cháu lúc nào cũng gây bất ngờ.
Lúc bọn trẻ trêu cháu, bố đột nhiên xuất hiện.
- Bố nào? - Raj, đó là bố cháu. Siêu bố!
Mẹ cháu cũng thích Raj à?
Vâng. Mọi người đều thích bố. Cháu thích bố nhất.
- Chú đưa cháu đến chỗ bố? - Phải.
Giờ cháu sẽ luôn được ở bên bố.
Phải, con sẽ luôn được ở bên bố.
Đưa cái này cho Namrata.
Đây là lỗi của em, Raj.
Nếu em không bắt anh về Ấn Độ, chuyện này đã không xảy ra.
Là của cậu ấy!
Giờ bố mẹ và con sẽ mãi ở bên nhau.
Con phải cho bố biết.
Bố gọi cô Lobo và bảo đưa Adi đến đây?
- Adi, chú không phải bố cháu. - Không chỉ là bố. Mà là siêu bố!
Các bạn ở trường nhớ bố lắm. Con cũng nhớ bố.
Adi thật là đáng yêu. Dù gì nó cũng là con anh.
Anh vẫn chưa cho nó biết anh là bố nó.
Đó là việc của em mà phải không?
Raj có vẻ rất được yêu mến...
đối với Adi.
Cô dâu trông đẹp hơn chú rể nhiều.
Raj gửi chị cái này.
Gia đình sẽ luôn ở bên anh.
Hôm nay Raj sẽ đi hẳn.
Nikki, họ đang gọi cô đấy.
Đến giờ làm lễ rồi.
Có vẻ như tôi đã đánh cắp số phận của anh rồi.
Gì cơ?
Đồng xu đặc biệt của anh đã đến với tôi.
Chính vì vậy điều ước của tôi nhanh chóng thành sự thật.
Đồng xu là của anh. Điều ước của tôi đã thành sự thật.
Vậy cho tôi biết anh đã ước gì.
Hạnh phúc của một người.
Aria nói Raj không phải bố con.
Rằng chú này mới là bố con.
Nó nói dối phải không?
Mẹ, nó nói dối. Raj là bố con.
Nghe mẹ nói.
Cho nó biết sự thật đi, Namrata.
Con trai, bố là bố của con.
Chú nói dối. Không thể nào.
Raj mới là bố tôi. Chú chẳng là gì của tôi cả.
Nghe cho kĩ. Từ giờ con phải gọi bố là bố.
Không đời nào!
Raj, không tìm thấy Adi đâu cả.
Tìm khắp nơi rồi. Không biết nó đang ở đâu.
Anh biết nó ở đâu rồi. Anh sẽ đi tìm nó.
Nhà này không rộng đến nỗi Adi đi lạc đâu.
Đừng lo. Hồi Raj còn bé, nó cũng giận dỗi thế.
Để anh đi tìm Adi.
Có người đang rất tức giận.
Nên dù chú có làm gì, cậu ấy cũng không nhìn chú.
Dù cậu ấy có nhìn...
cũng sẽ không mỉm cười với chú.
Cậu ấy cười. Nhưng chú biết cậu ấy sẽ không đời nào ôm chú.
Con không đi với người đó đâu. Con muốn ở với bố cơ.
Chỉ có bố là bố của con thôi.
Chú cũng muốn thế, nhưng không phải lúc nào mọi thứ cũng như ta muốn.
Bố cháu là người đã cưới mẹ cháu.
Cháu chỉ nên gọi người ấy là bố thôi.
Bố bảo cho con gọi bố suốt đời mà.
Có gọi chú là bố cũng không thay đổi được việc người đó là bố cháu.
Chú và cháu đã tạo nên mối thân tình này.
Đó là bí mật của ta.
Nhưng quan hệ của cháu với bố là do Chúa tạo ra.
Cả cháu lẫn chú đều không thay đổi được.
Chúa không thể phạm sai lầm sao?
Điều duy nhất còn thiếu...
chính là Adi.
Đợi đến khi anh cho nó biết...
- Anh sẽ làm bố nó thật... - Xin hãy nghe em.
Anh biết. Em muốn cho nó biết.
Xin hãy để anh.
Con sai rồi.
Raj không phải bố con.
Bố đẻ của con...
Anh dạy nó nói thế?
Anh thật là tuyệt vời.
Anh ấy có tuyệt không cơ chứ? Tôi mới gặp anh ấy cách đây hai ngày.
Anh ấy đã thuyết phục con tôi nhận bố mình.
Con tôi nghe lời anh ấy. Phải không con?
Sanjeev, đủ rồi.
Anh đã nói gì sai? Anh chỉ khen Raj thôi mà.
Hay em ngại khen người lạ...
khi có mặt chồng?
Nhưng Raj không phải người lạ.
Thế à?
Nếu tôi nói gì làm anh phật lòng thì tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý đâu. Tôi chỉ...
Tuyệt! Anh ấy tuyệt nhỉ? Giờ thì sao?
Tôi cũng trở nên cao thượng? Chấp nhận lời xin lỗi của anh.
Không, tôi không cao thượng.
Sanjeev, nếu Raj hay bất cứ ai đã vô tình làm anh tổn thương...
Tôi thay mặt họ xin lỗi anh.
Cả gia đình đều cao thượng. Sao chú phải xin lỗi?
Chú chăm sóc Namrata, cho cô ấy một công việc...
và cháu trai của chú nữa.
- Cô bị sao thế? - Tôi hiểu hết rồi.
Người này dụ dỗ con tôi và lấy lòng nó...
để vợ tôi ngoại tình với hắn.
Không phải thế.
Thế cô quyến rũ hắn? Chắc hắn thích lắm.
Anh hiểu sai rồi.
Vậy hắn ước có được vợ tôi trước mặt tôi?
Hôm qua hắn đã nói dối để che giấu... Có phải không?
- Raj không làm chuyện như thế. - Đừng bảo vệ hắn nữa.
Anh là chồng em, không phải hắn.
Tại sao?
Đau đến thế ư?
Adi, con tôi.
Namrata, vợ tôi.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy như tôi muốn. Tôi có quyền làm thế.
Tôi bỏ cô ấy bảy năm. Tôi sẽ làm lại nếu muốn.
Anh không thể cản tôi. Đi thôi.
Tôi không muốn đi với anh.
Tại sao tôi phải đi? Chỉ vì anh là chồng tôi?
Không cần nói chuyện này ở đây. Đây là chuyện riêng của ta.
Sanjeev, anh đã công khai mọi chuyện.
Giờ đến lượt tôi.
Anh khiến tôi làm người vợ khốn khổ.
Giờ anh muốn làm người chồng tử tế?
Anh bỏ trốn. Không chỉ một tháng hay một năm mà những bảy năm.
Vì cái gì? Vì tiền... tay trong tay với phụ nữ khác.
Bảy năm qua, anh có ngó ngàng gì tới tôi?
Hôm nay tôi còn sống, là nhờ có Adi.
Adi... con ta.
Hôm nay con ta lần đầu gọi anh là bố.
Anh thì làm gì?
Thay vì ôm con, anh lại bắt nạt Raj.
Raj, người đã thuyết phục con trai gọi anh là bố.
Gia đình người ta mời anh đến dự tiệc...
Anh lại xúc phạm họ.
Những người ủng hộ vợ con anh...
khi chúng tôi không có gì.
Nhưng giờ anh có thể cho em và Adi bất cứ thứ gì.
Anh đã kiếm rất nhiều tiền.
Nếu muốn, anh có thể kiếm nhiều tiền hơn trong bảy năm qua...
hơn cả bảy kiếp nhà anh.
Nhưng vào những lúc khó khăn, anh vẫn giữ lòng tự trọng.
Thế nên anh mới bảo em đi cùng anh.
Đi với anh?
Bảo tôi thế nếu tôi bỏ anh rồi về sau bảy năm...
và xin anh tha thứ, anh chấp nhận nổi không?
Nếu tôi giành bảy giờ với người đàn ông khác, anh sẽ làm gì?
Trả lời đi...
Trước mặt mọi người.
Tôi cho anh biết. Anh sẽ giết tôi đúng không?
Vậy sao anh không đáng bị như vậy?
Vì anh là chồng?
Tôi không đồng ý quy luật vớ vẩn này
chỉ áp dụng cho phụ nữ.
Lòng kiên nhẫn của tôi có giới hạn.
Tôi không muốn làm người vợ hoàn hảo.
Vì tôi là một phụ nữ bình thường...
có quyền được sống cuộc đời của mình.
Và có quyền yêu người đàn ông cũng yêu cô ấy.
Hôm nay, trước mặt mọi người, tôi thừa nhận mình yêu Raj.
Tôi tôn thờ anh ấy.
Biết về quá khứ của tôi mà anh ấy vẫn chấp nhận tôi.
Em không thể sống thiếu anh, Raj.
Khi tôi đi, tôi phá vỡ một gia đình.
Giờ họ là gia đình anh. Đừng lặp lại sai lầm của tôi.
Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2013 by ivy68 All right reserved